Mis recuerdos del Camino de Santiago. Galicia de nos cuela en el alma. Unha noite na eira do trigo.

Salida del grupo de peregrinos, desde Astorga (León)

Inolvidable peregrinación la del año 1993. Un grupo de leoneses: Carlos y Maribel y sus hijos, Fede y Julita, Esperanza y Solita, tuvieron la amabilidad de invitar, al que suscribe, a unirme al grupo; gracias a ellos cumplí uno de mis mayores deseos. Fue un regalo y una suerte conocerlos, su cordialidad (típica de los leoneses) me acogieron con un despilfarro de cariño durante los once días que se prolongó la peregrinación. En esos días disfrutamos de alegría y risas que aún resuenan en mi memoria. Una de ellas fue en una tienda de campaña que habían instalado los militares en Sarria. 

Hicimos el Camino  francés, arteria principal de los Caminos a Santiago; la etapa terminaba en el Monte do Gozo. Aquella noche celebraban una fiesta en la gran explanada, algo así como en la actualidad "O son do Camiño", disfrutamos en demasía de queimada gratis y, escuché por primera vez una balada gallega: Unha noite na eira do trigo.

Hacer clic sobre la imagen para visualizar el vídeo

Balada: Unha noite na eira do trigo

Quedaban apenas cinco Kms. para finalizar la peregrinación,  y desde el Monte do Gozo podíamos divisar la ciudad de Santiago y las torres de su catedral; en ese momento nos liberamos de la carga espiritual que habíamos acumulado durante el viaje, la emoción estremecía nuestros corazones llenos de felicidad.

Han pasado muchos años y aún conservo en mi corazón su generosa amistad. Aprovecho, esta entrada, para demostrarles mi eterno agradecimiento.

Una de las leyendas del Monte do Gozo:

Las primeras menciones de este lugar se remontan al siglo XII. Se le identifica con una capilla para el culto, en el lugar ocupado por la actual de San Marcos y surgida, sin duda, para facilitar la oración de los peregrinos recién llegados, y con uno de los milagros más difundidos del Codex Calixtinus. 

Muchas de las leyendas jacobeas, difundidas casi siempre a lo largo del Camino de Santiago, son admitidas como creencias por fieles y peregrinos. Sucede sobre todo con los milagros que desde la Edad Media se atribuyen al Apóstol. 

Es el milagro protagonizado, en 1080, por veinte caballeros de Lorena (Francia) que ante las penalidades del  Camino se juran protección mutua. Sin embargo, uno de ellos cae enfermo y es abandonado en los Pirineos por todos los compañeros, excepto uno. Tras fallecer, Santiago lo transporta milagrosamente a caballo, al Monte do Gozo. El Apóstol pidió al caballero que había permanecido con el muerto, a quien también lleva consigo en el milagroso viaje hasta el monte, que comunicase a los demás, al llegar, lo inútil que resultaba la peregrinación que estaban realizando. Era, por tanto, el Monte do Gozo un lugar con una connotación singular ya en los siglos XI y XII.   

El ser humano hace el Camino de Santiago por la necesidad de encontrar respuestas y expectativas, es un viaje reflexivo, transformador. Ahí está la esencia del Camino. Si uno es consciente de estas circunstancias y a ellas añade un componente religioso, su camino se convierte en peregrinación. 

El milagro de Santiago al transportar al caballero que permaneció fiel al lado del enfermo al Monte do Gozo para que adviertese a los demás lo inútil de la peregrinación: Deduzco que sería porque antes están "las personas que las creencias". 

El éxito popular de este relato, considerado como fantástico por la propia Iglesia compostelana al chocar de forma frontal con las evidencias históricas de la creación de la primera iglesia de culto a Santiago (820-830) por el rey asturiano Alfonso II el Casto, hizo que se incorporase a las leyendas épicas narradas por los peregrinos. 

Vio en el cielo un camino de estrellas que empezaba en el mar de Frisia, entre Alemania e Italia, en la Galia y Aquitania,….. y continuaba hasta llegar a Galicia…”

Hacer clic sobre la imagen para visualizar el vídeo

La letra de la conocidísima balada gallega "Unha noite na eira do trigo" es el poema "Cantiga", que Manuel Curros Enríquez escribiera en 1869, siendo estudiante en Madrid con sólo 17 años, y el primero que escribía en su lengua natal. Fue publicado en el libro "Aires da miña terra", en 1880. El tema es la tristeza, y finalmente la tragedia, causada por la separación de la pareja cuando el 'ingrato galán' emigra a América, situación que tantas veces se repitió en Galicia a lo largo de los s. XIX y XX. 

Unha noite na eira do trigo

Ó refrexo do branco luar

Unha nena choraba sin trégolas

Os desdés dun ingrato galán.

I a coitada entre queixas decía:

Xa no mundo non teño a ninguén,

Vou morrer e non ven os meus ollos,

Os olliños do meu doce ben.

Os seus ecos de malencolía,

Camiñaban nas alas do vento

I o lamento repetía

Vou morrer e non ven o meu ben.

Lonxe dela de pé sobre a popa

Dun aleve negreiro vapor

Emigrando camiño de américa

Vai o probe e infeliz amador.

I ó mirar as xentís anduriñas

Cara a terra que deixa cruzar

Quen pudera dar volta pensaba

Quen pudera convosco voar.

Mais as aves e o buque fuxían,

Sin ouir seus amargos lamentos,

Solo os ventos repetían,

Quen pudera convosco voar.

Lairaraira ...

Noites craras de aromas e lúa,

Desde entón que tristeza en vós hai

Pros que viron chorar unha nena,

Pros que viron un barco marchar.

Dun amor celestial verdadeiro,

Quedou solo de bágoas a proba

Unha cova nun outeiro

I un cadavre no fondo do mar...

La melodía es del maestro José Castro González "Chané", otro emigrado en Cuba, que mantuvo una fuerte amistad con Curros, ha quedado para la historia.

Homenaje a una de las mejores voces de Galicia, Pucho Boedo y Los Tamara, embajadores de la lengua Gallega por el mundo... 

Hacer clic sobre la imagen para visualizar el vídeo

Nunca me cansaré de escuchar esta hermosa y emotiva balada

Con mi agradecimiento

Gonzalo Díaz-Arbolí

Galería de imágenes:

Descanso en una de las etapas

El grupo a su llegada a Santiago de Compostela

Peregrinación año 1996, con Juan Páez y Rafa Serrano