El haiku debe describir el momento.

 

Antonio Rodríguez Zarallo

Un haiku es una estrofa poética originaria de la literatura japonesa clásica que pretende expresar en sólo tres versos un sentimiento breve y sincero. El tradicional consta de 17 sílabas, dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, sin rima y trata de conjugar el sentimiento poético y el artístico.

El haiku es concisión y síntesis, una de las composiciones más difíciles que existen, nacida según los maestros japoneses, en un momento de gracia. La esencia espiritual del haiku está conectada con la ambición del poeta de fundirse con la naturaleza, de vivirla intensamente. Su técnica es un arte difícil cuyo dominio ayuda a sacarle al lenguaje su máxima expresividad.

A veces, un poema, un libro, un cuadro o un arpegio son suficientes para alumbrar la sombra y devolver al tedio cotidiano el brillo y el temblor de lo primigenio.

El haiku debe describir el momento.

Me llamaron la atención. Como intrépido ignorante que soy, me meto en muchos charcos por curiosidad, ya sabes, por aquello que nos mantiene vivos y vibrantes (como anguilas en el río)... de alguna manera, claro. Bueno, el significado del Kigo y el Kireji  (corte). Leí los del gran Basho, el creador y, a algunos de sus discípulos (Kikaku, el mas rebelde con nombre imborrable), de la escuela Shomon. Pero no es fácil entender esta poesía. En fin, me ha parecido una forma novedosa e interesante en la cultura nipona. Te envío algunos de mi cosecha, después de retocar algo con la IA, con la que no estoy felizmente de acuerdo bastantes veces. Ahí van una selección...

MAR

Las olas del mar —

un vestido se mece

viene brisa azul

..........................

Arena y playa,

florecen azucenas,

mar de olor blanco.

..........................

Espuma de mar,

clara a punto de nieve:

la ola la bate.

............................

Llueve en alta mar,

no cae sobre nadie.

Agua en el agua.

...........................

Sal de cristales,

corazón que derrama

mar sin latido.

Antonio R. Zarallo

                                                                  Hacer clic sobre la imagen

Vídeo realizado por Gonzalo Díaz Arbolí

En este vídeo que acabamos de ver, la fuerza que tienen las palabras es algo misterioso, tanto que parecen obedecer a un orden interior desconocido. A veces surgen desde un profundo cráter como un manantial riquísimo, otras se niegan, huidizas hasta umbrías impenetrables…

Estos haikus están tomados del libro "Sendas del aire".  Las ilustraciones son del mismo autor. El proverbio chino “Una imagen vale más que mil palabras” no coincide con lo que para mí significa “la palabra”; la fuerza que tienen las palabras depende del contenido de las palabras, por esta razón concebí a los versos arrastrando a las imágenes, como tiradas por una cuerda, otorgándole así el predominio a la palabra. En realidad la traducción adecuada del proverbio chino debería ser “el significado de una imagen puede expresar diez mil palabras.

La banda sonora del vídeo, "Nocturno" Es una canción del dúo Secret Garden que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1995 representando a Noruega. La canción fue interpretada en el concurso por Secret Garden acompañados de dos músicos invitados; la vocalista noruega Gunnhild Tvinnereim y la nyckelharpista sueca Åsa Jinder. Se trata de una canción de estilo 'new age', principalmente instrumental. La letra suma en total 24 palabras, y la vocalista interviene brevemente solo al principio y al final de la canción. El intermezzo de violín interpretado por la irlandesa Fionnuala Sherry toma el protagonismo en la mayor parte.